1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[Claire] Avant...
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Vous avez repris du service.
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
J'ai démissionné de ma commission,
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
mais l'uniforme
c'est à moi de le porter.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Je le fais pour intimider.
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Il me protège, madame.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Ce n'était pas moi
à qui tu faisais l'amour.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Eh bien, toi non plus, je pense,
9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
me faire l'amour.
10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
Non.
11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
Claire !
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[musique dramatique jouée]
13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
Comment au nom de Dieu
es-tu vivant ?
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Je déteste rompre
de si joyeuses retrouvailles,
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
mais ton fils doit rentrer à la maison
sous peu.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
"Fils"?
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
Votre nom de baptême est Jacques.
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
C'était le seul nom
J'avais le droit de vous le donner.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[William] Vous le saviez, n'est-ce pas ?
21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
Le voilà !
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[coqs de pistolet]
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Un pas de plus,
et c'est un homme mort.
24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪
25
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
[une musique tendue joue]
26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Nous ne serons pas en sécurité
jusqu'à ce que nous quittions la ville.
28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Les patrouilles ne s'aventureront pas
jusque-là.
29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪
30
00:01:31,509 --> 00:01:32,885
Puis-je demander ce que c'est
que tu faisais
31
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
avoir des soldats sur les talons ?
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
Tu es sûr de vouloir savoir ?
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Il vaudrait probablement mieux que vous ne le fassiez pas.
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Les soldats inspectaient les gens
entrer dans la ville.
35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
Mes papiers étaient en règle,
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
mais une tête de bœuf n'aimait pas
leur regard, je suppose,
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
et je voulais me fouiller.
38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
Et c'était un problème
parce que...
39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Il y avait quelque chose
sur ma personne
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
j'ai préféré
il n'a pas découvert.
41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
Je vois.
43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪
44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
je suis surpris
tu t'es permis
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
être acculé par eux,
46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
ton instinct étant
ce qu'ils sont.
47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Oui, eh bien, même les renards vieillissent.
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
♪ ♪
49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
Pourquoi n'as-tu pas couru
à la limite de la ville ?
50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
Pourquoi diable
es-tu venu chez moi ?
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
Ma femme.
52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
J'ai appris que
l'Euterpe avait coulé.
53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Je sais que Claire serait inquiète.
54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
donc je devais l'assurer
J'étais vivant.
55
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
♪ ♪
56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
Viens.
57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Nous allons nous procurer des chevaux.
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Si quelqu'un demande plus tard,
59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
Je t'ai forcé à venir avec moi.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
Sommes-nous compris ?
61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Nous sommes.
62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪
63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[cheval hennissant]
64
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
[musique dramatique jouée]
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪
66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Merci, John.
67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
Je n'ai pas eu le temps de le dire
plus tôt,
68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
mais je te suis reconnaissant,
69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
pour avoir pris soin de Claire.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Claire.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
Ah.
72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
Oui.
73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
Gravement désolé...
74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
William a dû apprendre
notre secret.
75
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
Nous trouverons le garçon,
76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
explique-lui.
77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
Bien sûr.
78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
Est-ce que tu vas bien, John ?
79
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Vous avez l'air un tout petit peu pâle.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
J'ai eu des relations charnelles
de ta femme.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[une musique tendue joue]
82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪
83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Ah ?
84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Pourquoi?
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪
86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"Pourquoi ?"
87
00:04:17,299 --> 00:04:18,258
Vous dites : « Pourquoi ? »
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪
89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Oui, je l'ai fait.
90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Je ferais, euh...
91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
apprécier une réponse.
92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire,
"Pourquoi ?"
93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Je pensais que tu étais mort.
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
Votre femme aussi.
95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
Avez-vous la moindre idée
96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
quelle est la connaissance
que ta mort lui a fait ?
97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Est-ce que vous insinuez
la nouvelle de ma mort
98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
l'a tellement dérangée
99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
qu'elle a perdu la raison
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
et t'a emmené dans son lit
par la force ?
101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
À moins que j'aie été
sérieusement induit en erreur
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
concernant ta propre nature.
103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Ou est-ce que je me trompe ?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Vous n'êtes pas induit en erreur.
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Mais vous avez tort.
106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪
107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Vous êtes allé vers elle avec désir ?
108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Et elle t'a laissé faire ?
109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
Je ne le crois pas.
110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Nous pensions que tu étais mort,
espèce de connard !
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
Nous deux !
112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
Et–et nous–nous–
113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
nous avions trop bu
une nuit, et...
114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
bon sang, aucun de nous
faisait l'amour à l'autre.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
On te baisait tous les deux !
116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪
117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪
118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
♪ D'une fille qui est partie ♪
119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
♪ Et moi ? ♪
121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
♪ Joyeux d'âme ♪
122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
♪ Elle a navigué un jour ♪
123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
♪ Au-dessus de la mer ♪
124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
♪ À Skye ♪
125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
♪ Flux et brise ♪
126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
♪ Îles et mers ♪
127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
♪ Tout cela était bien ♪
129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
♪ Tout cela était juste ♪
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
♪ Tout ça, c'était moi ♪
131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
♪ Est parti ♪
132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
♪ Chante-moi une chanson ♪
133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
♪ D'une fille qui est partie ♪
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
♪ Et moi ? ♪
136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
♪ Joyeux d'âme ♪
137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
♪ Elle a navigué un jour ♪
138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
♪ Au-dessus de la mer ♪
139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
♪ À Skye ♪
140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[musique dramatique jouée]
141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪
142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
♪ Chante-moi une chanson ♪
143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ D'une fille qui est partie ♪
144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
♪ Et moi ? ♪
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[une musique douce joue]
147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪
148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[William] Puis-je entrer ?
149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Je souhaite vous parler.
150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
J'imagine que oui.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
S'il te plaît.
152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
Veux-tu du cognac ?
153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
C'est bon pour le choc.
154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Non.
155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
je ne suis pas sûr
comment t'appeler...
156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
sous...
dans les circonstances.
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
Eh bien, j'espère
158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
que notre relation
n'a pas changé.
159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Et après tout, je suppose que je...
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Je suis toujours ta belle-mère,
161
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
quelle que soit la situation.
162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
Je suppose que tu le savais ?
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
Oui.
164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
Jamie...
165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
il m'a dit
les circonstances de votre naissance
166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
il y a quelques années.
167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Dis-moi.
168
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
Ta mère...
169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Elle était imprudente.
170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Tout le monde dit qu'elle a été imprudente.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Était-ce...
172
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
Je suppose que je veux seulement savoir,
173
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
c'était un viol ?
174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[Claire] Non.
175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Etes-vous certain
il ne t'a pas menti ?
176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Oui, j'en suis certain.
177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Bien.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
Pensez-vous...
179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
Est-ce que... est-ce qu'il a dit...
180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
S'aimaient-ils ?
181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[soupirs]
182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
je pense autant
comme ils auraient pu.
183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Ils n'ont passé qu'une seule nuit.
184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Je–je vois.
185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
J'étais... je suis né
186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
presque exactement neuf mois
après le mariage de mes parents.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Ont-ils trompé
l'homme qu'elle devait épouser ?
188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Ou est-ce que ma mère a joué à la pute
avec son fiancé après son mariage ?
189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
Je pense que c'est un peu dur.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Non, ce n'est pas le cas.
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Qu'est-ce que c'est ?
192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
Jamie ne tromperait jamais
un autre homme dans son mariage.
193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
Mon père...
194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
... Seigneur John, je veux dire...
195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
... il le savait depuis le début ?
196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Oui.
197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
Et Isabelle aussi.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[une musique douce joue]
199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Mais ils voulaient seulement
le meilleur pour vous.
200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Le meilleur pour moi.
201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
C'est la vérité.
202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
Non, la vérité est que
tout le monde m'a menti.
203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Ma vie entière est un mensonge.
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
- Guillaume...
- Non.
205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Ne me dis pas, putain
plus.
206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Bon sang !
207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[hurle]
208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[claquement]
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[une musique sombre joue]
210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[brisement de verre]
211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪
212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[une musique tendue joue]
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪
214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[hurle]
215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[musique dramatique jouée]
216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[Gris gémissant]
217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪
218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
Dis-moi exactement ce qui s'est passé,
espèce de sale pervers.
219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Tout.
220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Non.
221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Vas-y et tue-moi.
222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪
223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[Woodbine] Messieurs !
224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
Qui es-tu ?
225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
Colonel James Fraser,
Les fusils de Morgan.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
Et vous l'êtes ?
227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
Caporal Jethro Woodbine,
228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Les Rangers de Dunning.
229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Qui est ton prisonnier ?
230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
Je suis Lord John Grey.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Si cela vous regarde.
232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Vous ne portez pas d'uniforme.
233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Êtes-vous un soldat?
234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
Nous n'avons rien à faire avec vous
si ce n'est pas le cas.
235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Mais si le colonel Fraser
t'a fait prisonnier,
236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Je pense qu'il a raison.
237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
C'est un soldat.
238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Je me souviens de lui.
239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Je l'ai vu à Philadelphie,
240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
assis sur le porche d'une maison
sur la rue Chestnut,
241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
dans son uniforme.
242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Cet homme n'est pas un soldat.
243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
Je l'ai vu, clair comme le jour.
244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Il avait des lacets argentés.
245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
C'est un officier.
246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Tu as quelque chose à dire
pour vous-même, M. Grey ?
247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Seigneur Jean.
248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
Et oui, j'étais soldat,
249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
mais ma commission
n'est plus actif,
250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
et ce n'est plus le cas depuis des années.
251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
Est-ce suffisant,
ou tu veux savoir
252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
ce que j'ai mangé au petit déjeuner
ce matin ?
253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[Jamie] Ce n'est pas un soldat.
254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Il est mon prisonnier parce que
Je voulais l'interroger.
255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[une musique tendue joue]
256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
A propos de quoi ?
257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
Une affaire personnelle.
258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
Cela ne vous regarde pas,
M. Woodbine.
259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
je serai le juge
de ce qui est mon affaire.
260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪
261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
Comment savons-nous que vous êtes
qui dis-tu être ?
262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
Tu ne portes pas
un uniforme non plus.
263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
L'un d'entre vous le sait
cet homme ?
264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[hommes] Non.
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[Woodbine] Eh bien, alors.
266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Si tu ne peux pas prouver qui tu es,
267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
nous ferons ton prisonnier
retour au camp
268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
et l'interroger nous-mêmes.
269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪
270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Peut-être qu'on devrait t'emmener aussi.
271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪
272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Emmenez-le.
273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
J'ai des affaires ailleurs.
274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪
275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
Nous n'avons pas fini, monsieur.
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
Non.
277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Nous ne le sommes pas.
278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪
279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
Et je ne suis vraiment pas désolé !
280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪
281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[Gris gémissant]
282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[Woodbine] Tu as dit
vous étiez Lord John Grey.
283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Gris] Je le suis.
284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
Putain, fais référence à moi,
vous pouvez m'appeler "mon seigneur"
285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
ou "monsieur", si vous préférez.
286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Que veux-tu?
287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Fouillez-le.
288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪
289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
Premièrement, nous voulons savoir
si le général Charles Gray
290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
est un parent avec vous.
291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪
292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
C'est une sorte de cousin.
293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪
294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
Vous avez déclaré que vous ne teniez pas
une commission active
295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
dans l'armée de Sa Majesté
à l'heure actuelle ?
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
C'est exact.
297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪
298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
Alors tu t'en soucierais
pour m'expliquer
299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
ce document, "monseigneur" ?
300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Je–je viens de recevoir cela,
301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
et je n'ai pas eu le temps
pour le lire,
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
je n'ai pas non plus accepté
la commission.
303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Je vous ai dit que c'était un soldat.
Pas seulement un soldat.
304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
C'est un espion.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Je vais partout
je ne porte pas d'uniforme.
306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
Nous pourrions le pendre,
cette minute.
307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
- Oui Monsieur! Oui!
- Pendez-le maintenant.
308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Nous le ramenons au camp.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
A quoi ça servirait
le pendre ici ?
310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- Un Redcoat de moins ?
- Maudits tuniques rouges !
311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
- Oui!
- Cela me semble être une bonne chose.
312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
Général Charles Gray
est parent de lui.
314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
Le colonel Smith voudra
pour le pendre au camp
315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
à la vue de tous.
316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪
317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Souvenez-vous de Paoli !
318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[tous] Souvenez-vous de Paoli !
319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
Qu'est-ce que c'est que Paoli ?
320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[musique dramatique jouée]
321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪
322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Bâtard !
323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Bâtard.
324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Bâtard!
325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[Arabella] Qui est un salaud ?
326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
Je le suis.
327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[Arabella] Oh, vraiment ?
328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
J'ai moi-même un faible pour les salauds.
329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[une musique douce joue]
330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Quel genre de salaud es-tu ?
331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪
332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
Un méchant ?
333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪
334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Un méchant ?
335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪
336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Un désolé.
337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪
338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[rires]
339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪
340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Entrez.
341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Tu as l'air d'être
tu pourrais le faire avec un verre.
342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪
343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Tout d’abord.
344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
Enlève ton manteau
avant d'étouffer.
345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[bavardage indistinct
au loin]
346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Je vais, euh...
347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
va nous chercher un verre, dois-je,
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
pendant que tu te laves.
349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Papa...
350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
espèce de foutu menteur.
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
J'ai besoin d'un moment.
352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
S'il vous plaît, partez.
353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[Arabelle]
Laisse-moi te servir à boire,
354
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
et tu peux me dire
tout à ce sujet.
355
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
[rire]
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
je voulais dire l'eau
pour ta main blessée,
357
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
pas ta bite.
358
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
[rires]
359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Je dirai, tu es
mais un vrai gentleman.
360
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Je ne le suis pas.
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
Est-ce une insulte
te traiter de gentleman ?
362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
- [William crie]
- [Arabella halète]
363
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
[brisement de verre]
364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Espèce de salaud !
365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
-Ned !
- Je suis désolé.
366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- Je suis désolé!
-Ned !
367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Je ne voulais pas...
368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Ah !
369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Oh, putain de merde.
370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Sortez maintenant !
371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[une musique douce joue]
372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪
373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Je suis ici pour voir le colonel Morgan.
374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
Dis-lui
c'est le colonel James Fraser.
375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Colonel Fraser.
376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Colonel Morgan.
377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
En route pour un mariage ?
378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Quoi?
379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Ah, ça.
380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
Mon commandant est un pointilleux
pour une tenue vestimentaire correcte.
381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
J'ai, euh, apporté quelque chose
ça peut être intéressant
382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
au haut commandement de notre armée,
383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
de nos amis en France.
384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[cheval hennissant]
385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Pourriez-vous me consacrer un quart d'heure ?
386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Regarde qui je t'ai amené,
Général.
388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Ce sera le colonel Fraser,
dont j'ai déjà parlé.
389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
Georges Washington.
390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
Un plaisir, monsieur.
391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
James Fraser.
392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
Votre très obéissant serviteur, monsieur.
393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
Ai-je eu l'honneur de
votre connaissance une fois auparavant ?
394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Toujours.
395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
Nous nous sommes rencontrés à Wilmington
au théâtre.
396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
j'étais un invité
du gouverneur Tryon.
397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
Cette pièce épouvantable
ma femme m'a forcé à y assister.
398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[rires]
399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Je ne lui ai jamais pardonné.
400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
Le colonel Fraser a récemment
de retour d'Ecosse
401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
et nous a apporté
une certaine correspondance.
402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[Jamie] J'ai eu l'occasion
voyager en France,
403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
je pensais que tu serais heureux
recevoir un message
404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
des généreuses contributions
à notre cause.
405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Remarquable.
406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Tu as fait ça
de votre propre gré ?
407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Toujours.
408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Asseyez-vous avec moi, colonel Fraser.
409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Tu es conscient que
Clinton se prépare
410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
se retirer de Philadelphie ?
411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
J'ai entendu une évacuation
est déjà en cours.
412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
Je suis impressionné par ta ruse
413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
dans la sécurisation de ces documents.
414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
Vous avez pris une faveur loyaliste
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
et je l'ai tourné
en une aubaine pour nous.
416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Et le colonel Morgan a
a vanté ton courage
417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
sur le champ de bataille de Saratoga.
418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
Me feras-tu l'honneur
419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
d'accepter le commandement
d'un bataillon ?
420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[musique militariste joue]
421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪
422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
Je, euh...
423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
Je serais extrêmement honoré, monsieur.
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Très bien, alors.
425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪
426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
Vous êtes nommé
Général de brigade.
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Merci, monsieur.
428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[Washington]
Même si le Congrès
429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
devra approuver
votre rendez-vous,
430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
et il n'y a aucune garantie
quant à ce que ces controversés,
431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
tenue de magasin
des fils de pute feront l'affaire.
432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
Félicitations,
Général Fraser.
433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪
434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
Regardez !
435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
C'est Guillaume.
436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
Guillaume !
437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
Mlle Hunter.
438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
Bien rencontré.
439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
M. Murray.
440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Tu as l'air fatigué, William.
441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
j'assiste
avec l'évacuation
442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
de civils loyalistes
de la ville.
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Où êtes-vous tous les deux
voyagé depuis ?
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Nous sommes allés voir des Quakers
près de Valley Forge
445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
pour demander s'ils autoriseraient
un mariage lors de leur rencontre.
446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Malheureusement,
ils n'étaient pas disposés à le faire,
447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
mais nous trouverons un endroit.
448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
Un mariage ?
449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Nous sommes fiancés, Ian et moi.
450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
L'êtes-vous ?
451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[se moque]
452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Eh bien, je suppose
453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
je dois te souhaiter
tout le bonheur, alors.
454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Bonne journée.
455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
Attendez, nous aimerions...
456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[Rachel] William Rançon !
457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
Que diable
est-ce que tu veux dire par là ?
458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[Guillaume]
Je vous demande pardon, monsieur.
459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
C'était répréhensible.
460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[une musique tendue joue]
461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
Je te quitterai.
462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
Mlle Hunter.
463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Guillaume, qu'est-ce qu'il y a ?
464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
Ai-je fait quelque chose ?
465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
Vous n'avez rien fait.
466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
Tu ne pourrais jamais faire
tout ce qui...
467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪
468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
Mais toi.
469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
Espèce de fils de pute.
470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
Tu m'as menti aussi, cousin.
471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
Tu sais.
472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Oui, je le sais très bien.
473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
Tu aurais pu me le dire.
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Tu sais quoi ?
475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
Ne lui dis pas,
Bon sang.
476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Bien sûr, il me le dira.
477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Ou tu ne souhaites pas
pour me le dire toi-même ?
478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Ce n’est vraiment pas une honte.
479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Vous ne le pensez pas ?
480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Pour découvrir que je suis...
481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
que je suis le meilleur
d'un criminel écossais ?
482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Que je suis un salaud ?
483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
Criminel, au revoir !
484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
N'importe quel homme pourrait être fier
être le fils de James Fraser.
485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
Oh.
486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
Que.
487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Que diable veux-tu dire,
"Ça" ?
488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
Cela ne me surprend pas,
c'est tout.
489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Quand je regarde de près,
Je vois une ressemblance.
490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Eh bien, c'était une putain de
surprise pour moi.
491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
Et putain de ressemblance !
492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
- [Le jeune Ian grogne]
- [Rachel] Ian ! Arrêt!
493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[tous deux gémissent, crient]
494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Vous deux, arrêtez !
495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
Guillaume !
496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[musique dramatique jouée]
497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪
498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[William] Emmène-le !
499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Il est en état d'arrestation
pour avoir agressé un officier.
500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Comment oses-tu !
501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[William] Ce n'est rien
de votre préoccupation, madame.
502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Emmenez-le. Maintenant.
503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Tu es un lâche et une brute.
504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
Qu'est-ce qui t'a pris de...
505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Qu'est-ce qui a possédé votre...
506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
ta fiancée ?
507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
Est-ce que je l'ai attaqué ? Non.
508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
Oui, tu l'as fait !
509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
Tu l'as frappé à la bouche
510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
sans le moindre
provocation.
511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
Et il m'a frappé
sans le moindre avertissement.
512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪
513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Si quelqu'un est un lâche, c'est...
514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
N'ose pas appeler
Ian Murray est un lâche.
515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
je vais l'appeler
ce que j'aime,
516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
ce qu'il est.
517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
Comme son foutu oncle.
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Ton père.
519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Ne l'appelle pas mon père.
520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Si tu ne défaits pas cela,
William Ransom, je le ferai.
521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
Tu feras quoi ?
522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Vous êtes un Quaker.
523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Vous ne croyez pas à la violence.
524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Ergo, vous ne pouvez pas, ou du moins
ne le fera pas, frappe-moi.
525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
Maintenant tu es condamné
ton parent,
526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
j'ai répudié ton père,
527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
et m'a causé
trahir mes principes.
528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
Et ensuite ?
529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪
530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Bon sang.
531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪
532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[crache]
533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪
534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
J'informerai Sa Seigneurie.
535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Merci, lieutenant.
536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
C'est dommage le lustre
ne peut pas être sauvegardé.
537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
Je n'ai jamais connu mon doux William
avait un tel caractère.
538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
Eh bien, la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre, apparaît-il.
539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Nous allons devoir remplacer
ce miroir aussi.
540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Je vais essayer, Lady John...
541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
pardonnez-moi.
542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Maîtresse Fraser.
543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
Mais il faudra un miracle
544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
trouver quelqu'un qui veut
pour faire le travail.
545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
Les gens fuient la ville.
546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Ils disent que les troupes partent
547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
et les rebelles
sera bientôt là.
548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Eh bien, n'empruntons pas d'ennuis
pour l'instant.
549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Il y a déjà des problèmes,
Maîtresse.
550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
Un soldat vient d'arriver
pour aller chercher Sa Seigneurie,
551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
dit la lettre
il a apporté hier
552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
a déclaré que le général Clinton voulait
Lord John doit venir immédiatement,
553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
et il se demande pourquoi
il n'est pas arrivé.
554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
Pourquoi le général Clinton
tellement intéressé
555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
où se trouve Lord John ?
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
Il ne sert pas actuellement
dans l'armée.
557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
Apparemment, il l'est.
558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
Le général en a avisé
avec la lettre.
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
Sa Seigneurie a été
rappelé au devoir.
560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[une musique tendue joue]
561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪
562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Le prisonnier, monsieur.
563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Ah !
564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
Bravo, caporal.
565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
Vous êtes licencié.
566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
Monsieur.
567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
Je ne te tourmenterai pas
avec des questions,
568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
comme je sais que tu ne souhaiteras pas
pour y répondre,
569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
mais dans l'intérêt
de conversation civile,
570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
si tu souhaites faire
toute demande de renseignements à mon sujet,
571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
Je ne devrais pas m'en offusquer.
572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
Eh bien, c'est très aimable
de vous, monsieur.
573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
Est-ce que tu souhaites justifier
votre allégeance actuelle ?
574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Pour la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
à Londres,
575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
chez ma belle-sœur
salon
576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
sur des sandwichs au concombre,
577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
tu étais capitaine dans
le Régiment Royal East Kent,
578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
et pas de tel
un penchant traître.
579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Ce n'était pas mon intention, monsieur.
580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Oh.
581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Alors je m'excuse.
582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Eh bien, je pensais plutôt
tu es peut-être curieux
583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
quant à ce que je propose
à voir avec toi.
584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
Oh, ça.
585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Eh bien, j'avais complètement oublié
dans la surprise de te voir.
586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
Woodbine semble penser
Je devrais être pendu,
587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
tous deux accusés d'espionnage
et sur l'accusation la plus grave
588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
d'être lié
au général Charles Grey,
589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
que je rassemble
commis des atrocités
590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
au lieu-dit Paoli.
591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Gray et ses troupes
592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
s'est faufilé
au camp du général Wayne.
593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
Gray ne voulait pas prendre de risque
un silex égaré étincelle
594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
les donner,
alors il a donné l'ordre
595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
sortir les silex
de toutes les armes
596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
et utilisez les baïonnettes.
597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Ils se sont jetés sur les Américains
598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
et tué une centaine d'hommes
dans leurs lits,
599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
de sang-froid.
600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
Et « Paoli » ?
601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
Le nom d'une taverne à proximité.
602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
Le massacre de Paoli,
ils l'appellent.
603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
Niez-vous être un espion ?
604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Oh, ne sois pas ridicule, Smith.
605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
Que diable ferais-je
espionner dans un bois désert ?
606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
Je n'ai pas de papiers secrets,
607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
aucune preuve d'espionnage.
608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Sans doute
tu t'es engagé dans la mémoire
609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
toute information que vous aviez obtenue.
610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Je me souviens que tu as
un souvenir prodigieux.
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
Avez-vous rencontré
avec le colonel Fraser
612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
transmettre des informations,
613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
ou est-ce qu'il te l'a transmis ?
614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Peut-être avez-vous
un penchant pour la trahison également.
615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Certainement pas.
616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
La rencontre a été d'un...
617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
caractère purement personnel.
618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
Le général Wayne va vous pendre.
tu sais.
619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
À cause de Paoli.
620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Absurdité.
621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Quoi qu'on puisse en penser
du haut commandement américain,
622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
Je doute qu'il soit composé
entièrement des imbéciles.
623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
Mon exécution rapporterait
rien,
624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
considérant que ma coopération
pourrait avoir de la valeur.
625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
Mon frère en détient
peu d'influence au Parlement.
626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
Un excellent argument,
Seigneur Jean,
627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
et un, j'en suis sûr
trouverait grâce
628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
avec le général Washington.
629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Je lui enverrai un mot.
630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
Maintenant, allons-y
à la tente médicale, hein ?
631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[musique dramatique jouée]
632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Caporal !
633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪
634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[soldat] Continuez à avancer.
635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪
636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[Rachel] Jamie ?
637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
Je pensais...
638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[Jamie] Oui.
Je t'expliquerai plus tard.
639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Mais qu'est-il arrivé à Ian ?
640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Où l'emmènent-ils ?
641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪
642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Vous.
643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Venez à l'écart avec moi.
644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
Maintenant!
645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪
646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
Que diable
tu fais ici ?
647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
Ferme ta bouche et écoute,
648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
parce que je vais te le dire
que faire.
649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
Tu ne me dis pas
n'importe quoi !
650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
Oui je suis.
651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Tu vas trouver
les hommes avec Ian
652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
et dites-leur de le libérer.
653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
Si tu ne veux pas,
Je descendrai au camp,
654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
dis au capitaine qui tu es,
655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
et explique la raison
pour le combat.
656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Est-ce que je suis clair, mon garçon ?
657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
je devrais revenir
à Philadelphie ce soir.
658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
Après la libération d'Ian.
659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[une musique tendue joue]
660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪
661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
Oui !
662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
Je vais le faire.
663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪
664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Votre mot.
665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪
666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
Vous avez ma parole.
667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪
668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Bon sang, monsieur.
669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Bon sang, allez en enfer.
670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
Aucun doute.
671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪
672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
John Grey?
673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
Dr Hunter.
674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
Le colonel Smith m'a convoqué
pour m'occuper de toi.
675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[Grey inspire brusquement]
676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[gémissements]
677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
Es-tu capable de lever les yeux ?
678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Maintenant, essayez de baisser les yeux.
679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Il y a beaucoup
de gonflement.
680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
Celui qui t'a frappé l'a fait
avec beaucoup de force.
681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
Quelle est l'intensité de la douleur ?
682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
Tout de mon cuir chevelu
j'ai mal au menton.
683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
Il y a du saignement
à la surface de l'œil.
684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
Ton globe oculaire est cramoisi,
tout comme la muqueuse de ta paupière.
685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
C'est plutôt... dramatique.
686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
Combien de temps avant que ça disparaisse ?
687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[Denzell] Entre une semaine
et un mois pour effacer.
688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
Tu devras porter
un cache-œil.
689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Je peux t'en faire un.
690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
Mon inquiétude est l'incapacité
pour bouger l'oeil.
691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Je-je crains que tu l'aies
une fracture de l'orbite osseuse,
692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
qui piège
le muscle oculaire.
693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
J'aimerais que ta femme soit là.
694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
Elle a bien plus grand
compréhension--
695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
Ma femme?
696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Oh.
697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Oh, Claire ne l'est pas
ma femme plus.
698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
Jamie Fraser n'est pas mort.
699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
C'est lui qui m'a frappé.
700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
Mais je le demandais.
701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[Smith] Docteur !
702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
Qu'en dites-vous, docteur ?
703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Peut-il être déplacé ?
704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Ce serait dangereux.
705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
Une nouvelle extravasation
du sang dans le cerveau...
706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
je ne peux pas répondre
pour les conséquences
707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
devrait-il être déplacé brusquement.
708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Très bien, alors.
709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Si Mohammed ne peut pas y aller
à la montagne,
710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
la montagne s'amusera bien
je dois venir ici.
711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
j'enverrai une note
au général Wayne.
712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
Faites ce que vous pouvez pour voir
qu'il est cohérent.
713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
Pourquoi?
714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[une musique tendue joue]
715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪
716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
Faites-le.
717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪
718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[cris indistincts]
719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[rires]
720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
Venez, Ellesmere.
Allez.
721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Faisons quelques souvenirs supplémentaires
722
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
pour nous accompagner
les longues nuits dans le nord, hein ?
723
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
Ouais.
724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Avez-vous déjà enculé une fille ?
725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Trop cher pour mon sac à main.
726
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
[rires]
727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
Ce que tu veux, c'est
une fille qui déteste ça.
728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
Ils répriment,
j'essaie de me débarrasser de toi.
729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Mais ils ne le peuvent pas.
730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[rires]
731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
Alors tu lui prends la main
732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
et lui faire revenir en arrière
et je te sens.
733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Mon Dieu, tu te tortilles.
734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Traitez-vous comme une laitière,
elle le fera.
735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[rires]
736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
Attention, vous n'en voulez pas
qui y est habitué.
737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
Vous la voulez serrée.
738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Mais alors tu n'en veux pas
739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
qui ne l'a jamais eu auparavant non plus.
740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
Mieux si elle sait
qu'est-ce qui s'en vient, hein ?
741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[rires]
742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[Guillaume]
Je vais prendre celui-ci, s'il vous plaît.
743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
Pour la nuit.
744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Harkness] La mienne d'Arabella.
745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Je suis sûr que Madge trouvera
746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
une autre jeune femme
pour vous accueillir.
747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
Je suis devant vous, monsieur.
748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
Il l'est, Capitaine Harkness.
749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
Il a déjà proposé
pour la fille,
750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
comme tu ne l'avais pas inventé
ton esprit...
751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
Je l'aurai.
752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
Pour la nuit.
753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Pour la nuit.
754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
Je ne te ferai pas de mal.
755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Je ne le voulais pas, la dernière fois.
756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
Tu ne m'as pas fait de mal.
757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
Tu as gâché ma plus belle robe,
cependant,
758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
et une carafe de vin.
759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
Ça m'a coûté une raclée
et une semaine de salaire.
760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Pardonne-moi.
761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
Je ne peux pas faire grand-chose
à propos des coups, mais je...
762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
je paierai certainement
pour le vin et la robe.
763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
Je suis vraiment désolé.
764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
Eh bien...
765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
William, tu as dit que tu t'appelais ?
766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Oui.
767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
Votre nom est-il vraiment Arabella ?
768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Non.
769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Mais je suis une pièce sophistiquée.
770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
et Madge pense que les fantaisies
devrait avoir des noms comme...
771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
... enfin, comme les dames.
772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
je connais effectivement
avec plus d'une Arabella.
773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Mais l'un d'eux a six ans,
774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
et l'autre 82.
775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
Est-ce que tu me veux
envoyer chercher du vin ?
776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Seulement, si tu veux
faire n'importe quoi,
777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
je pense vraiment
tu ferais mieux de ne pas boire.
778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Je ne veux pas de vin, non.
779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Mais je ne veux pas non plus...
780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Ce n'est pas vrai.
781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Je- je le veux.
782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
Beaucoup.
783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Mais je ne le ferai pas.
784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
Pourquoi pas?
785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
Vous avez bien payé pour n'importe quoi
tu pourrais vouloir le faire ce soir.
786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
Y compris la sodomie,
si c'est votre plaisir.
787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Tu penses que je te sauverais
du capitaine Harkness,
788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
juste pour le faire moi-même ?
789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[Arabella] Les hommes ne le font pas souvent
pense à quelque chose
790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
jusqu'à ce qu'un autre le mentionne,
791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
et puis ils sont tous impatients
pour l'essayer eux-mêmes.
792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
Vous devez avoir
un avis des plus indifférents
793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
de messieurs, madame.
794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Mais je comprends votre point de vue.
795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Eh bien, c'est une nouveauté.
796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
C'est habituellement
dans l'autre sens.
797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[William] Mon père une fois
m'a dit qu'il connaissait une madame
798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
qui lui a assuré que
une bonne nuit de sommeil
799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
est le meilleur cadeau
tu peux donner une pute.
800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
Je vais dormir ici.
801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[Arabella] C'est une famille,
alors, n'est-ce pas ?
802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
Fréquenter les bordels ?
803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Mais il a raison.
804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
Est-ce que tu veux vraiment dire ça
tu as l'intention que je dorme ?
805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[Guillaume]
Eh bien, tu peux chanter des chansons
806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
ou tiens-toi sur la tête,
si vous préférez.
807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
Je ne propose pas de, euh...
808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
vous agresser.
809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
Au-delà de cela, votre conduite
c'est à vous de décider.
810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[bruissement de tissu]
811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
Arabelle ?
812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
Quoi?
813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
Quel est ton vrai nom ?
814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
Jeanne.
815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
Alors, bonne nuit, Jane.
816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
Viens te coucher,
espèce d'idiot.
817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[une musique douce joue]
818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪
819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[Arabella rit]
820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
Quel est le problème ?
821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
Tu bouges
comme si tu avais
822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
des têtards dans vos culottes.
823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪
824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
Non.
825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
Je ne vous dérangerai pas.
826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Je le pensais vraiment.
827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
Si tu me déranges,
Je vais te dire d'arrêter.
828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
Comment ça ?
829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
Non, c'est une question d'honneur.
830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪
831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Lâche mon...
832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪
834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[gémissant]
835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
Je suis un salaud.
836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
Est-ce que tu comprends?
837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪
838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
Le seul honneur qu'il me reste
c'est ma parole.
839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
Je dois le garder.
840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[une musique entraînante joue]
841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪
842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Pourquoi m'as-tu fait
rompre ma parole ?
843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[une musique douce joue]
844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪
845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
Avez-vous déjà pensé à une pute
a aussi le sens de l'honneur ?
846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪
847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
John, tu te sens mieux ?
848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Je t'ai apporté un peu de ragoût.
849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Tu peux manger autant
comme c'est confortable.
850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
Oh, merci.
851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
Tiens, je t'ai apporté une cuillère.
852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
Le ragoût bout.
853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Sois prudent.
854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Tu dois partir.
855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
Quoi? Pourquoi?
856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
Le colonel Smith a envoyé
pour le général Wayne.
857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Ils vont te pendre.
858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Mais il m'a assuré qu'ils le feraient...
859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
Il m'a dit que tu étais
vaut plus mort que vivant.
860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
Il n'y a pas de temps.
861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
Tu dois partir. Ce soir.
862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Cache-toi dans mon chariot.
863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
je vais chercher des fournitures
demain.
864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
- Non.
- Il n'y aura aucun soupçon...
865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Non, je ne pourrais pas
vous met en danger.
866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
J'irai à pied.
867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Mais tu dois...
868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪
869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
La route principale se trouve
au sud-ouest du camp,
870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
à environ quatre miles de là.
871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Dieu t'accompagne.
872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪
873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
Vous y êtes.
874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
Où diable étais-tu ?
875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Vous avez l'air bien, Sassenach.
876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
Ce n'est pas le cas.
877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
Comment es-tu entré ?
878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
Mme Figg m'a laissé entrer
en sortant pour la nuit.
879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Vous êtes allé vous coucher
avec John Grey, n'est-ce pas ?
880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
Eh bien, je ne dirais pas exactement cela.
881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[Jamie] Il m'a dit que oui.
882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
Il m'a dit
il avait une connaissance charnelle de vous.
883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
Puis il m'a demandé de le tuer.
884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
Pourquoi mentirait-il
à propos d'une telle chose ?
885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
je suppose
La « connaissance charnelle » est...
886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
une description très raisonnable
de ce qui s'est passé.
887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
Où vas-tu?
888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
Où vas-tu?
889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
Jamie.
890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Était-ce ici ?
891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
Oui, mais se coucher, non.
892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
D'une part,
eh bien, c'est arrivé,
893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
d'aussi loin que je me souvienne,
sur le sol.
894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
Et d'autre part, eh bien,
ce terme donne l'impression que
895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
nous avons pris une sorte de décision
se faire l'amour,
896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
et ce n'est pas le cas
ce qui s'est passé.
897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
S'il vous plaît,
retournons en bas.
898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
Que s'est-il passé ?
899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
Si tu dois vraiment savoir...
900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
... J'étais assis là,
901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
boire du cognac et...
902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
essayer de justifier
me suicider.
903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
Je n'avais plus de cognac et...
904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Je me demandais si oui ou non
905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
j'irais chercher
pour encore un peu
906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
ou boire une bouteille entière
de laudanum.
907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
C'est à ce moment-là que John est entré.
908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Il a dit
on avait pris un verre.
909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[Claire] Oui.
910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
Beaucoup.
911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
Il semblait être
aussi ivre que moi, mais...
912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
... il a réussi d'une manière ou d'une autre
être encore debout.
913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Il avait l'air d'un homme
914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
sur le point de se jeter
au large d'une falaise.
915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
Et puis il a dit :
916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
"Je ne le pleurerai pas
seul ce soir."
917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
Et?
918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
Et il ne l'a pas fait.
919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[une musique sombre joue]
920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Je ne pouvais pas supporter d'être seul,
921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
et je ne pouvais pas supporter
pour qu'il soit seul,
922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
et je--je--
923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
je ne sais pas exactement
que s'est-il passé,
924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
mais je...
925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Je l'ai attrapé, je pense,
926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
parce que je suis vraiment
j'avais besoin de quelqu'un
927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
pour me toucher à ce moment-là.
928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪
929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
Et il vous a obligé, je suppose.
930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪
931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
Il t'a enculé ?
932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪
933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
Espèce de véritable salaud.
934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪
935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
Est-ce que ça vous dérangerait si je le faisais ?
937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Oui, je le ferais très bien.
938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
Non, mais vous–vous ne l’avez pas fait.
939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Je sais que tu ne le ferais pas.
940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
Non.
941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Vous ne le savez pas.
942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
Et j'aurais été
dans mes droits.
943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
Non, vous ne le feriez pas.
944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
Vous n'aviez aucun droit.
945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
Tu étais mort.
946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪
947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
Je t'aime depuis que je t'ai vu,
Sassenach.
948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
Je t'aimerai pour toujours.
949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪
950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
Ce n'est pas grave si tu dors
avec toute l'armée britannique...
951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
eh bien, non, ça aurait de l'importance,
952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
mais ça ne m'arrêterait pas
de t'aimer.
953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪
954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Eh bien, je ne pensais pas que ce serait le cas.
955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
j'avais l'impression
il m'a seulement dit
956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
parce qu'il était certain
tu le ferais.
957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Eh bien, je l'aurais fait.
958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
Mais j'aurais peut-être attendu
pour que tu rentres à la maison
959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
et prendre un bain
et un souper.
960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪
961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Je ne change pas de sujet,
Sassenach.
963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪
964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
Je comprends, mais je veux...
965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
Vous comprenez?
967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
Toujours.
968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
Vous pensiez tous les deux que j'étais mort.
969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
Et je sais à quoi tu ressembles
quand tu es ivre, Sassenach.
970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Comment oses-tu !
971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
Suis-je non'
la partie lésée ici ?
972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
Non, ce n'est pas le cas.
973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
Je ne voulais pas sous-entendre
tu es un ivrogne, Sassenach.
974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
C'est seulement toi...
tu penses à ton corps, Claire.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
Vous l’avez toujours fait.
976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
Oh, je suis un...
977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
que suis-je maintenant ?
978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
Une pute ?
979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
Je t'ai emmené au lit
au moins mille fois.
980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
N'as-tu pas pensé
J'étais attentif ?
981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
Deux ou trois mille fois
du moins.
982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
Et non.
983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪
984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
Quand je t'ai perdu,
après Culloden...
985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
Je savais que tu n'étais pas mort,
mais cela n’a fait qu’empirer les choses.
986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
Je vous ai parlé de Mary MacNab,
comment elle est venue vers moi dans la grotte.
987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
Mais je ne t'ai pas blâmé pour ça
988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
ou te demander
pour tous les détails sanglants.
989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Eh bien, peut-être que tu n'étais pas jaloux.
990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
Je suis.
991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
Je vous le dirais cependant,
comment c'était,
992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
si vous vouliez le savoir.
993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
je te le dirais
c'était tendre et triste.
994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Nous pleurons tous les deux des choses
qui ont été perdus.
995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪
996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Eh bien, ce n'était pas tendre.
997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
Et ce n'était pas triste.
998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Cela aurait dû être le cas,
mais ce n'était pas le cas.
999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
Je ne sais pas ce que c'était.
1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
Je ne pense pas avoir eu
toute pensée consciente.
1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Eh bien, qu'est-ce qu'il vous a donné, alors ?
1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪
1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
Quelque chose à frapper.
1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Au moins au début.
1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[Jamie] Vous l'avez frappé ?
1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Oui.
1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
Non, j'étais...
1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Je te frappais.
1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
Et c'était... c'était flou.
1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
Je ne sais pas
que s'est-il passé ensuite.
1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪
1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Il devrait y avoir un mot
pour ce que John m'a donné,
1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
mais je- je ne sais pas
ce que c'est encore.
1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
Mais la violence en faisait partie.
1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪
1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
J'étais engourdi.
1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪
1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
Je ne pouvais pas supporter de ressentir.
1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
Mais il le pourrait.
1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
Il a eu plus de courage que moi.
1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
Et il m’a fait ressentir ça.
1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
Et–et c’est pourquoi je l’ai frappé.
1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪
1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
C'était du triage.
1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Vous–vous faites le tri.
1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Arrêtez d'abord le saignement.
1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
Tu arrête le saignement
ou le patient décède.
1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
Et c'est ce qu'il a fait, il...
1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
il l'a arrêté en plaçant
son chagrin sur le mien.
1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪
1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
Bon sang.
1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪
1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
Il va bien, n'est-ce pas ?
1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[Jamie] Oui.
1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
Eh bien, euh,
1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
Je suis sûr qu'il l'est.
1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
Eh bien, où diable
l'est-il ?
1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
Général Clinton
l'a fait venir.
1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
Ils ont réactivé
sa commission.
1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪
1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
Qu'est-ce que tu as fait
pour lui, Jamie ?
1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
Je l'ai frappé.
1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Plus d'une fois.
1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
Il a dit quelque chose,
et je l'ai frappé.
1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
Il a dit que vous étiez tous les deux
faire l'amour les uns avec les autres.
1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪
1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Nous ne l’étions pas.
Je te l'ai dit. Nous étions...
1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
Putain de moi, dit-il.
1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪
1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
C'est la vérité.
1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪
1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
Jamie, parle-moi.
1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
Quand Genève mourut
et c'était de ma faute...
1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...c'était un couteau dans mon cœur.
1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
Puis Guillaume...
1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
l'enfant m'a ouvert,
1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
j'ai renversé mes tripes
entre mes mains.
1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
Ce foutu Anglais
m'a bandé...
1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪
1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
...avec son amitié.
1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪
1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
Non.
1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
Non, je ne l'ai pas tué.
1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
Je... je ne sais pas
si j'en suis content ou non,
1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
mais je ne l'ai pas fait.
1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Eh bien, je suis content.
1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
Je ne dirai pas que ça ne me dérange pas,
parce que je le fais.
1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
Et je ne dirai pas
je ne ferai pas d'histoires
1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
à ce sujet plus tard,
parce que je le ferai.
1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
Mais il n'y a rien
dans ce monde ou dans le prochain
1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
ça peut t'enlever de moi
ou moi de toi.
1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Vous n'êtes pas d'accord ?
1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪
1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
Non.
1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
Bien,
1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
parce que ça ne te fera rien
cela ne servirait à rien si vous le faisiez.
1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
J'ai encore une question.
1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
Es-tu ma femme ?
1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
Ensuite, j'en ai fini de parler.
1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[une musique douce joue]
1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪
1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[musique à suspense]
1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- [Claire] Ici ?
- [Jamie] Chut.
1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
Il n'y a personne à la maison.
1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Autant être pendu pour des moutons
comme des agneaux.
1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪
1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
Attendez.
1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
Embrasse-moi d'abord.
1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
Êtes-vous en mesure
pour faire des demandes, vous pensez ?
1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
Oui je suis.
1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
Je suis ta femme.
1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[une musique entraînante joue]
1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪
1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[les deux gémissent]
1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪
1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Le sang de Dieu.
1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
Gardes !
1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
Le prisonnier s'est évadé !
1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
Trouvez-le !
1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[musique dramatique jouée]
1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪
1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[soldat] Après lui !
1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[cris indistincts]
1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[chien qui aboie]
1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[les deux gémissent]
1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪
1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
Déployez-vous !
1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪
1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[coups de feu]
1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[une musique sombre joue]
1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪
1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[appel d'une mouette]